Đường biên giới giữa Mỹ và Mexico
trải dài 200 dặm.
Nó là đường biên giới trên bộ được qua lại nhiều nhất
trên thế giới.
Và đó mới chỉ là những chuyến nhập cảnh hợp pháp.
Hàng trăm ngàn
những cuộc vượt biên bất hợp pháp đang diễn ra hàng ngày tại đây.
Mỗi người là một câu chuyện.
Đây là một trong số đó.
Tôi đã không biết rằng, ở thời điểm đó, nó cũng chính là
câu chuyện của tôi.
Vamonos.
Adentro.
Tôi đã gửi đi rồi. Anh đã nhận được chưa?
Cô không có gì hay ho hơn để nói sao?
Muốn nghe chuyện hay à, thậm chí còn có cái hay hơn cơ.
Có một ả Thượng nghị sỹ là gián điệp trong cánh hữu của Chính phủ,
và tôi dám chắc rằng mọi người đã biết về bà ta
trước khi bỏ phiếu cho bà ta lần nữa.
Charlie...
kiểm tra lại cái này cho tôi được không?
Có cả đám người
đang chời đợi để được nhập cảnh thành công vào quốc gia này.
Ông thấy được không?
Tôi thích cái này.
Tôi nghĩ nó xứng đáng là một chương trình đặc biệt
để lên sóng vào đêm mai.
Tôi nghĩ bây giờ cô nên về nhà và làm vài ly rượu đi.
Có một vài vấn đề cần kiểm tra lại.
Cô không có nhiều thời gian đâu.
Tôi cần một trích dẫn từ một nguồn tin khác để xác nhận.
- Tôi sẽ làm cho xong. - Không có xác nhận, thì không có câu chuyện nào đâu nhé.
- Okay. - Khách quan và công bằng, đúng không?
Tôi luôn luôn khách quan.
Phải như thế.
Và hầu như lúc nào cũng công bằng.
Quan điểm của bà thế nào về tình hình nhập cư?
Thượng nghị sỹ, bà có ủng hộ việc mở rộng hàng rào biên giới với Mexico?
Việc đảm bảo an ninh biến giới chính là vấn đề an ninh quốc gia.
Thế còn việc triển khai Lực lượng biên phòng?
Chúng tôi cần thêm lực lượng, và sẵn sàng triển khai bất cứ lúc nào.
Nó có bao gồm quân đội và lực lượng vũ trang địa phương không?
Đó là những người Mỹ can đảm và yêu nước,
họ đang đối mặt với nguy hiểm trên sa mạc để bảo vệ chúng ta.
- Thưa bà...Thượng nghị sỹ - Cô Talbert.
Vậy bà có ủng hộ chính sách nhập cư hiện nay của bang Arizona không?
Tôi hoàn toàn ủng hộ.
Tôi cực lực phản đối việc nhập cư bất hợp pháp.
Vậy tại sao bốn năm trước bà lại bỏ phiếu ủng hộ
việc ân xá cho hàng ngàn người vượt biên bất hợp pháp
nhập cư vào quốc gia này
mỗi ngày?
Cô Talbert, mọi việc không phải lúc nào cũng đơn giản như vậy.
Thượng nghị sỹ, tôi vẫn còn hình ảnh của bà
khi cổ vũ cho kế hoạch bắt giữ và thả tự do cho những người vượt biên bất hợp pháp.
Về việc này, tôi muốn nhắc lại...
Những kế hoạch này sẽ cho phép những băng đảng tội phạm
bất hợp pháp đã bị trục xuất khỏi Mexico,
vượt qua biên giới của chúng ta để vào đến Arizona trong vòng một tháng nữa.
Cảm ơn bà Thượng nghị sỹ.
Thượng nghị sỹ, bà sẽ trả lời thế nào?
Nghe máy đi nào.
- Aaron... - Nhanh chân lên.
Aaron, cậu nghe thấy tôi nói không?
Đây là Aaron.
làm ơn để lại tin nhắn cho tôi sau tiếng bíp.
Khỉ thật. Cậu đang làm cái gì đó?
Cậu đang ở đâu vậy.
- Bueno. - Hola. Anh có nói tiếng Anh không?
Có.
Tôi đang tìm Aaron Talbert.
Cô là Sharon Talbert?
Sharon Talbert...
là mẹ của chúng tôi.
Bà ấy mất hai năm trước đây.
Tôi là chị gái của Aaron, Sofie Talbert.
Tại sao anh lại tìm mẹ chúng tôi?
Tôi đang cố gắng liên lạc với bà ấy
bởi bà ấy là địa chỉ liên lạc duy nhất mà chúng tôi có ở đây.
Cậu ấy đã không về điểm danh tối hôm nay.
Nếu bất cứ ai không về điểm danh, chúng tôi sẽ liên lạc với địa chỉ gia đình.
Chỉ là sự đề phòng thôi.
Cô có thông tin gì về anh ta không?
Cô còn đó không?
Tôi cố gọi cho cậu ấy tối nay nhưng...
khi cậu ấy nhấc máy thì tôi nghe có tiếng súng nổ.
Tiếng súng nổ?
Vậy phải làm gì đó.
Cũng phải mất vài giờ trước khi chúng tôi báo động.
Cô cứ bình tĩnh và gọi lại cho tôi
nếu có bất cứ thông tin nào về cậu ấy, okay?
Khốn nạn.
Okay.
Tôi đã nói là tôi không thể liên lạc với cậu ấy.
Nhìn này, người Mỹ các cô,
tự rời bỏ gia đình để đến đây.
Em trai cô, anh ta cần tiền thôi.
Cứ viết một tờ séc.
Để lên bàn của anh ta.
Và nếu không ai động đến tấm séc đó sau một tuần,
cô có thể đến đây và nói rằng anh ta mất tích.
Taxi. Taxi.
Senor (tiếng Tây Ban Nha)!
Aaron?
Roberto?
Okay.
Làm ơn.
- Hola. - Roberto.
Okay.
Hasta luego.(tiếng Tây Ban Nha)
- Si? - Tôi là Sofie Talbert.
- Phải rồi. Cô là chị gái của Aaron. - Vâng, chị gái của Aaron.
- Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại. - Cô uống cafe không?
... Vâng.
Cảnh sát không quan tâm đến vụ mất tích của Aaron.
Về cơ bản thì em trai cô chưa thể coi là mất tích được.
Phải, thế anh đã liên lạc được với cậu ấy kể từ sau khi chúng ta nói chuyện chưa?
Chưa.
Có ai ở đây liên lạc được không?
Vậy thì cậu ấy mất tích rồi. Có đúng không nào?
Tôi muốn tới cái địa chỉ
mà người ta nhìn thấy cậu ấy lần cuối.
Đến đó rất nguy hiểm.
Có ai biết Aaron đang ở đâu không?
Tôi có biết.
- Anh có biết? - Đi theo tôi.
Phải, đi theo tôi.
Cảm ơn.
Lần đầu tiên cô đến Mexico à?
Cô có vẻ không hay chuyện giống như em trai cô nhỉ?
Thế câu chuyện của cô là gì?
Cô muốn cứu cả thế giới giống em cô à?
Có chuyện gì với anh vậy?
Anh hỗ trợ cho những người vượt biên để họ phái hoại luật pháp Mỹ à.
Tôi tự hào về điều đó.
Mẹ tôi suýt chết khi cố gắng vượt biên vào Mỹ,
nhưng có một vài người đã giúp đỡ, cô biết không?
Vì thế, tôi cũng làm việc đó.
Tôi giúp đỡ những người ấy.
Thế còn cô?
Cô có chồng không? Có con không?
Tôi không có kinh nghiệm mấy khoản đó.
Không phải, vì tôi quá bận.
Thế còn gia đình cô?
Bố tôi chết khi chúng tôi còn nhỏ,
thế nên mẹ tôi phải làm việc vất vả,
còn tôi thì chăm sóc Aaron.
- Nó đây rồi. - Là cái gì?
Đây là nơi cuối cùng người ta thấy Aaron.
Cô muốn xuống xem không?
Có.
Cô không nên đi hướng đó.
Tại sao?
Chúa ơi.
- Khốn nạn! - Chạy đi!
Cô không sao chứ?
Tôi tìm thấy cái này.
Nó là cái mũ của Aaron.
- Có dính máu trên này. - Đúng là máu.
Đừng bắn!
Chúng ta không sao đâu.
Họ muốn dọa cô thôi.
Đi thôi.
Đừng bắn!
Buenas.
Hola. Anh có nói tiếng Anh không?
Ai đó?
Anh có biết Aaron Talbert không?
Tôi sẽ không nói nếu không biết cô là ai.
Tôi là chị cậu ấy.
Tôi không thể tìm thấy cậu ấy...
Tôi liên lạc với anh vì có thể anh biết cậu ấy ở đâu.
Không thể nói qua điện thoại.
Cô hãy đến Altar vào tối nay.
Đi một mình. Tôi sẽ tìm cô.
...
Hell... hello?
Hello?
Hãy nói cho tôi biết về Altar.
- Altar? - Phải
Đó là một thị trấn nhỏ
toàn những kẻ vô lại, trộm cắp và những người nhập cư.
Tôi có thể đến đó bằng cách nào?
Cô sẽ không muốn đến đó đâu,
trừ phi cô muốn vượt biên hoặc bị giết.
Anh có thể nói cho tôi biết làm cách nào để tới đó
hoặc là tôi sẽ tự tìm đường,
nhưng tôi cần phải tới đó đêm nay.
Tại sao cô muốn tới đó?
Tôi vừa nói chuyện với một người qua điện thoại
anh ta biết Aaron, và tôi đến đó để gặp anh ta.
Đến đó rất nguy hiểm, tin tôi đi.
Nếu có bất cứ ai có thể giúp tôi tìm được Aaron,
Tôi sẽ phải đến đó ngay lập tức.
Tôi muốn đến Altar tối nay,
Anh sẽ đưa tôi tới đó
hoặc tôi sẽ tìm thấy ai đó đưa tôi tới Altar.
Aaron, những người nhập cư của tôi đâu?
Họ đang ở Mexico,
họ đang ở Mỹ, hoặc họ đã chết.
Nếu cậu ấy ở đó
và có điều gì xấu xảy ra với cậu ấy...
liệu chúng ta có bao nhiêu thời gian để tìm cậu ấy?
Nếu có ai đó không về điểm danh,
chúng tôi chỉ có 48 tiếng để tìm họ.
Xuống nào.
Tại sao chúng ta dừng ở đây?
Tại sao à? Bởi vì tôi đói lắm rồi. Xuống nào.
Cô say rồi à?. Ok.
Không có đồ uống nhẹ đâu,
bởi khi tôi đến Rome...
Thì tôi đang uống rượu đây.
Phải, và chúng ta có đang ở Rome đâu,
vì thế chúng ta sẽ uống Tequila, bởi chúng ta đang ở Mexico.
Ở Mexico chúng tôi uống Tequila.
- Cheers. - Cheers.
Chúc tìm được Aaron.
Okay.
Tôi muốn cô kể cho tôi nghe một câu chuyện nào đó về Aaron,
một câu chuyện để tôi có thể dọa anh ta,
bởi chúng ta sẽ tìm thấy anh ta, đúng không nào?
Bởi có những chuyện về Aaron...
anh ta luôn tự làm đau bản thân... giống như các thiên thần vậy,
và tôi không đồng ý với việc đó, cô biết không?
Anh ta là một thiên thần.
Okay, thế kể chuyện cho tôi nghe đi.
- Đi nào, kể cho tôi đi. - Okay.
Lần đầu tiên
mà Aaron hỗ trợ cho
cuộc vượt biên...
là cho mấy con nòng nọc.
Thôi nào. Cái gì thế?
Nòng nọc đấy.
Ý cô muốn nói cài gì cơ? Không thể nào.
Làm ơn kể hết cho tôi nghe xem nào.
Okay, khi chúng tôi còn là những đứa trẻ và đó là một ngày mưa gió khủng khiếp.
Và hôm sau thì tôi đi xuống tầng dưới
lúc đó Aaron đang ở đó,
và cậu ấy...
cậu ấy...
cậu ấy đang vớt những con nòng nọc
và thả chúng xuống rãnh bên kia.
Từng con một.
Okay, chính xác anh ta là một thiên thần.
Nhưng có một vài chuyện,
Ý tôi là tôi không hiểu.
Nếu chị em cô gần gũi như thế,
tại sao không bao giờ cô đến thăm cậu ấy?
Tôi đoán là...
do chúng tôi quá bận.
Anh biết không?
Okay, thôi nào. Ra khiêu vũ đi.
Gì thế?
Đi nào.
Hey!
Hey, gì thế...?
- Hey! Hey! - Túi của tôi!
Hey!
Khỉ thật.
Cô có sao không?
Tôi không sao.
Chúng ta sẽ làm gì đây.
Chúng ta sẽ tìm một cái nhà nghỉ nào đó qua đêm nay,
và ngay mai chúng ta sẽ nghĩ xem nên làm gì, OK?
- Không. - Đi nào.
Không, Tôi cần đến Altar tìm em trai tôi.
Đi nào. Đưa tôi đến đó. Chúng ta phải đi ngay.
Đi nào.
El Dia de Los Muertos.
Đây gọi là Ngày của sự chết chóc.
Một lễ hội rất lớn của Mexico.
Cảm ơn.
Đứa trẻ tội nghiệp. Nhưng sẽ chẳng được gì đâu.
- Thằng bé đó cũng vượt biên à? - Chắc chắn vậy.
Tất cả mọi người ở đây đều cố gắng vượt biên.
Cái đám buôn người rất ghét trẻ con.
Dẫn chúng đi sẽ rất rủi ro, cô biết không?
Trừ phi chúng là con gái.
Chúng sẽ đáng giá nhiều tiền ở đây đấy.
Thế cái gã nói chuyện với cô hắn bảo hắn ở đâu?
Hắn không nói chính xác.
Okay.
Ở đây rất đông người, chúng ta phải làm gì đó mới được.
Tôi sẽ tới chỗ Hội truyền giáo.
Nó ở ngay góc phố kia.
Tôi sẽ kiểm tra xem có ai nhìn thấy Aaron không.
- Okay. - Cô ở đây nhé.
Tôi sẽ quay lại ngay, okay? Đừng có đi đâu đấy.
Không, cảm ơn.
Cháu lấy nó ở đâu?
Ai đưa cho cháu cái này thế?
Ai đưa cho cháu?
Hey! Cậu bé!
Hey! Hey, Đợi đã! Hey!
Cậu bé!
Cậu bé! Cậu bé!
Cô đang chạy đâu thế?
Không!
Anh muốn gì?
Buông tôi ra.
Hey!
Hey.
Bạn tôi sẽ đến đây ngay bây giờ.
Anh hãy lấy bất cứ thứ gì anh muốn và để tôi yên, được chứ?
Cái gì đây...
Tôi đã bảo cô đến một mình cơ mà.
Gì vậy?
Cô cứng đầu không khác gì thằng em cô.
Được rồi.
Làm sao tôi biết tôi có thể tin anh?
- Nhìn cái này đi. - Okay.
Sao anh biết Aaron?
Chúng tôi làm việc chung với nhau.
Các anh cùng làm cứu trợ à?
Không hẳn thế.
Chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau chống lại bọn buôn người ở đây.
Vậy anh với Aaron làm gì?
Anh đưa người vượt biên à?
Cô phán xét cậu ta là đủ rồi. Cô không cần phải phán xét tôi đâu.
Một điều duy nhất mà tôi biết về Aaron
là cậu ấy không làm điều gì phạm pháp.
Nếu có một điều nào đó mà tôi biết về cô,
thì chính là việc cô không hiểu rõ về em trai cô.
Anh có thông tin nào về việc em tôi đang ở đâu không?
Anh ta giúp đỡ một nhóm người vượt biên mấy đêm trước
cùng đi với một nhóm người mới, những người anh ta chưa thuê bao giờ.
Tôi không thể liên lạc với anh ta từ lúc đó.
Okay.
Vậy chúng ta sẽ đến gặp đám người mà cậu ấy thuê
- và tìm xem... - Cái bọn đấy chúng sẽ không nói đâu.
Tôi sẽ đến gặp chúng và làm theo đúng kế hoạch trước đây,
nếu vậy có thể tìm được Aaron.
Okay, thế tôi sẽ đi cùng anh.
Đàn bà da trắng không làm được gì đâu.
Mẹ kiếp, thế anh muốn gặp tôi để làm gì?
Nghe này, nếu anh đi tìm em trai tôi
thì tôi sẽ đi cùng anh.
Nếu có ai hỏi,
thì cứ nói cô là nhân viên cứu trợ nhé.
Đừng hỏi gì và đừng nói chuyện với ai.
Làm theo những gì tôi bảo.
Nếu tôi nói, "Chạy đi," thì cô phải chạy thật nhanh.
Okay.
Nếu họ nghĩ rằng cô đang hoảng sợ, họ sẽ ngắm bắn vào lưng cô đó.
Cô nên biết rằng,
nếu họ phát hiện ra cô...
cô sẽ chết chắc.
Sẽ chết ngay lập tức đó.
Hey, hey, hey, hey.
Sẽ không ai được biết việc này, được chứ?
- Được thôi. - Đi nào.
Ở đây kiếm được nhiều tiền lắm.
Đi thôi.
Giấy tờ đâu.
- Im lặng nhé. - Giấy tờ đâu.
Cô sẽ không sao đâu.
Họ sẽ không làm khó cô.
Hắn ta đến từ El Salvador. Hắn cư trú bất hợp pháp tại đây.
Hắn phải vượt biên qua hai quốc gia để đến Mỹ.
Bọn cảnh sát sẽ lột sạch hắn ta và thả cho hắn đi.
Hey! Hey!
Tránh ra khỏi chuyện này.
- Mặc kệ hắn! - Cô sẽ chỉ làm cho mọi việc tệ đi thôi.
Chuyện gì thế này?
Đừng động vào tôi.
Tôi không phải trả tiền để vào chính quốc gia của tôi.
Hey, hey.
Hey.
Sự khéo léo của cô sẽ có thể giúp cô đến gần hơn với em trai của cô
còn hơn cả là cô tưởng tượng đó.
Hey.
Đi nào.
Hey, bọn người Mỹ kia, lại đây!
Come on.
Được rồi, vào đi.
Anh đùa à?
Không phải cô muốn tìm em trai à?
Đây là cách duy nhất mà tôi biết.
Nhanh lên.
Chui vào đây.
- Okay. - Vào đi.
Vào đi.
Juanita.
Hey.
Hey, đủ rồi đấy.
Giống như cái bênh viện trong này ấy.
Hít ông thuốc đi.
Để mặc anh ta.
Anh làm anh ta tệ hơn đấy. Anh làm mọi thứ tệ hại đi.
Tôi xin lỗi.
Anh nói được tiếng Anh à?
Vâng. Ông chủ sẽ trọng dụng tôi nếu tôi nói được tiếng Anh với khách hàng.
Nếu anh tìm được việc ở Mỹ,
tại sao anh lại ở lại đây?
Tôi phải quay lại El Salvador
để thăm đứa con mới sinh của tôi.
Anh bao nhiêu tuổi?
Tôi 23.
Sao chúng ta dừng lại ở đây?
Chúng ta không qua biên giới à?
Chúng ta mới đi hết một chặng thôi.
Aaron không thể dính dáng tới những việc thế này được.
Anh ta không còn là cậu bé ngây thơ
đi lạc vào sa mạc 5 năm trước đâu.
Anh ta giúp đỡ những người này.
Nhưng để làm những việc này, đôi khi chúng tôi cần
phải hành động theo những cách khác.
Gaspar! Luis!
Hey, mọi người. Đi thôi.
Cho dù bất cứ chuyện gì,
cô cũng không được để lộ ra.
Cô hiểu chứ?
Cứ ở đây nhé.
Khi nào an toàn tôi sẽ quay lại đón cô.
Ở đây nhé.
Đi thôi. Vamonos.
Hey.
Ở lại đây. Đừng đi đâu cả.
Ở lại đây.
Muốn đi xe miễn phí hả?
Không.
Phải rồi.
Ở đây không có gì miễn phí đâu.
- Tất cả mọi người đều phải trả tiền. - Okay.
Ra ngoài.
- Ra ngoài! - Okay.
Okay.
Tôi có tiền, tôi sẽ trả. Tôi có thể trả tiền cho cô!
Mày giấu con mẹ Mẽo trong xe tao?
Nghe này.
Cái hộ chiếu của mày chả đang giá gì ở đây cả...
Đi nhanh.
Hola.
Đừng.
Javier...
Cô không thấy mình con quá nhỏ để tham gia những chuyến đi thế này à?
Cái bọn buôn người đó sẽ bắt nó ra đừng đường để kiếm tiền.
Có ai có thể cho con bé một viên thuốc tranh thai không?
như thế nếu con bé bị hiếp,
sẽ không phải để lại hậu quả.
Cô có thể giúp nó không?
Cô ấy có sao không?
Anh sờ nó xem.
Cô đến đây, xem này.
Được mấy tháng rồi?
7 tháng.
Đứa bé này sẽ cứu sống chúng tôi.
Tại sao?
Bởi vì khi nó sinh ra, nó sẽ là người Mỹ.
Không.
- Hey. - Họ biết cô ấy là ai phải không?
- Họ biết cô ấy là chị tôi. - Tôi phải thoát ra khỏi đây.
Anh có hiểu không? Anh phải đưa chị tôi ra khỏi đây.
- Tôi phải giúp anh thoát khỏi đây đã. - Anh không thể làm được việc đó đâu.
- Không còn đủ thời gian. - Nhanh lên.
Nghe tôi nói này, mẹ kiếp. Ngồi xuống.
Lại đây.
Chúng sẽ không giết tôi phải không?
Chúng sẽ không giết tôi
cho đến khi chúng biết những người kia ở đâu,
nhưng chúng sẽ giết Sofie.
- Vì thế hãy làm ơn... - Cô ấy sẽ không đi nếu không có cậu.
Nói với chị ấy là anh ko gặp được tôi. Anh hiểu chứ?
Anh không tìm thấy tôi.
- Chúng nói là chúng sẽ giết... - Đùng bắt tôi nhìn thấy chị ấy chết.
Tôi không muốn chứng kiến chúng giết chị ấy.
Hãy đưa chị ấy về nhà được chứ?
Đi đi.
Đi nhanh đi. Vì Chúa, đi đi.
- Okay. - Đi đi.
Không.
Không. Không.
Không.
Không. Không.
Không sao đâu.
Cô không sao chứ?
- Đi thôi. - Aaron đâu?
- Đi thôi.
Chúng ta phải thoát khỏi đây.
Chúng ta phải thoát khỏi đây. Nhanh lên.
- Thế còn những người khác? - Họ sẽ không sao đâu.
Đừng quan tâm.
Chúng ta phải thoát khỏi đây.
Đi thôi.
Cô không sao chứ?
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Đây là cách cậu gặp Aaron,
và giúp mọi người vượt biên đấy à?
Không.
Không, Tôi chỉ...
Tôi làm nhiệm vụ tiếp tế.
Tôi kiếm tiền để cứu vợ tôi
khỏi cái nghề cave. Tôi nghĩ tôi có thể tin cô ta.
Nhưng cô ta không bao giờ xấu hổ với cái nghề đó.
Cậu ấy...
Cậu ấy để họ lại trên sa mạc.
Cái gì cơ?
Vợ tôi, Anna...
cô ta không làm việc này.
Em của cô là người đã tìm thấy họ.
Họ...
Phải.
Nhưng Lucia...
Em trai cô...
em trai cô đã cứu con gái tôi.
Thế giờ con bé ở đâu?
Nó...
nó sống với em gái của tôi
ở một thị trấn nhỏ của Mexico, tên là Puebla.
Nhưng một ngày nào đó,
Tôi sẽ đưa nó đến Mỹ.
Tôi sẽ cho nó đi học,
một cơ hội,
để nó không phải giống những đứa bé lang thang trên phố.
Nhìn xem.
Cô bé rất xinh đẹp.
Nó có đôi mắt của mẹ nó.
Nó có cả nụ cười của anh nữa.
- Đúng rồi. - Đúng rồi.
Cô....có con không?
Tôi à? Không.
Tôi...
Tôi không bao giờ...
Tôi không bao giờ có thời gian.
Cô nên có.
Cô nên dành thời gian cho mình.
Rico!
Đừng!
Okay, đi thôi.
Đây là nước Mỹ rồi à?
- Phải. - Chúa ơi.
Đi nào.
- Okay. - Nhanh lên!
Đi theo tôi. Tôi biết có đường khác.
Chạy đi.
Chạy đi!
Ta đi sửa nó đi. Nhanh lên.
Đi đường này.
Đi theo tôi. Nhanh lên!
Okay. Đi thôi.
Yeah.
Tiến lên. Đi nhanh đi.
Nhanh nữa lên.
Let's go. Let's go.
Nhanh, nhanh!
Chạy đi.
Cứ chạy đi!
Thế nào rồi?
- Được rồi. - Qua đi.
Đi thẳng lên.
Mở thùng xe ra.
Tôi kiểm tra hộ chiếu được chứ?
Thẳng đi.
Trả lái. Đi thẳng tiếp.
Cứ thẳng đi.
Cứ thẳng đi. Okay.
Không.
Hey! Hey!
- Dừng cái xe lại! Dừng cái xe lại! - Dừng cái xe lại!
Dừng xe lại! Giơ tay lên!
- Giơ tay lên! - Giơ tay lên!
Giơ tay lên!
- Ra khỏi xe. - Giơ tay lên!
Không!
Không.
Không. Không.
Chúa ơi.
Đứng lên.
- Biên phòng Mỹ đây! - Giơ tay lên!
Đợi đã. Không. Không.
Bỏ súng xuống!
Đưa tay lên đầu!
- Bỏ súng xuống! - Không. Không.
Không. Không.
- Không. Không. - Tránh ra đi.
- Javier. Javier.
Lucia. Lucia.
- Lucia. - Tôi sẽ chăm sóc con bé.
Come on. Come on. Come on.
Các người làm gì vậy? Các người làm gì vậy?
- Cô đã bị bắt. - Các người làm gì vậy?
- Đưa tay ra sau lưng. - Cô đã bị bắt.
Cô đã bị bắt. Đưa tay ra sau lưng.
Javier.
Các người làm gì vậy?
Tôi rất tiếc.
Không. Không!
Không!
Không. Không!
Maria! Không!
Không!
Không! Maria!
Không!
Không. Không!
Maria!
Không!
Cô Talbert, hãy nói cho tôi biết lần nữa.
lý do vì sao cô lại ở sa mạc
rất gần với biên giới Mexico?
Ngắm cảnh.
Thế thôi...
ông không thể buộc tội tôi vì đã đến sa mạc phải không?.
Tôi là công dân Mỹ.
Tôi là phóng viên truyền hình.
Tôi biết quyền của tôi.
Javier Guerrero...
anh ta không phải là công dân Mỹ đúng không?
Miss Talbert,
anh ta có phải là nhập cư bất hợp pháp không?
Không đơn giản như thế.
Tôi e rằng nó lại đơn giản thế thôi.
Luật pháp của chúng ta làm mọi thứ trở nên đơn giản.
Anh đã bao giờ bỏ một phút để xuống phố
và nhìn xem những gì đang diễn ra không?
Đã bao giờ anh bước ra khỏi cửa
và bước chân qua biên giới để xem chuyện gì đang xảy ra không?
Bởi vì tôi đã làm thế.
Họ là những người vô tội ngoài kia.
Anh ta thấy những gì họ phải chịu đựng
đẻ có những gì chúng ta đang có,
chúng ta đã làm gì mỗi ngày?
Cô không được to tiếng, cô Talbert.
Tôi nghĩ đó là lý do mà tôi to tiếng đó!
Những người ngoài kia họ đang chết!
Được rồi, chúng ta bắt đầu lại nhé.
Cô gặp bọn buôn người đó nhu thế nào?
Anh có nghe tôi nói không đấy?!
Cô không nên quá xúc động.
Mẹ kiếp.
Ok, được rồi.
Cô không làm gì phạm pháp cả,
và tôi lấy làm tiếc vì những gì xảy ra với cô,
nhưng chúng ta có những quy định
về việc nhập cảnh vào đất nước này.
Nếu cô thấy không đồng ý với các điều luật về nhập cư,
tôi đề nghị cô liên hệ với nghị sỹ.
Ký vào đây.
Luz.
Rafael.
Rafael. Rafael.
Maria đâu rồi?
Cô ấy đâu rồi?
Có chuyện gì thế?
Cô ấy đâu rồi?
Không.
- Đi nào. - Không.
Đi thôi.
Hey.
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Tôi...
Đi thôi.
Cô không sao chứ?
Uống đi.
Không.
Là mày à.
Đi nào.
- Aaron! - Hey, hey, hey, hey!
- Sof, tôi xin lỗi. - Aaron!
Aaron!
- Aaron. - Mày ngồi xuống.
Không! Aaron!
Aaron, em không sao chứ?
Không, mày không được động đến cậu ấy!
Làm gì đó cho con mẹ này đi.
Tôi không muốn ma túy đốt cháy cô ta.
Và đặc biệt không nên để chúng tìm thấy dấu vết ma túy trong người cô ta.
- Mày lấy tao để chứa ma túy? - Cái gì thế?!
- Thằng khốn nạn! - Câm mồm!
Mẹ kiếp mày.
Mày dùng bọn họ để vận chuyển ma túy.
Phải đấy, tôi đã cho ma túy vào người cô.
Và nếu cô không cẩn thận,
thì cô cũng chung số phận với con mẹ bụng chửa ngoài kia thôi.
Cái thằng bé trong bụng cô ta
nó cứ đạp không ngừng,
nó làm vỡ các túi ma túy trong dạ dày cô ta.
Tôi phải giết cả hai đứa nó.
Tại sao?
Bởi mấy con chó sẽ đánh hơi thấy ma túy
trong người cô ta.
Một con lừa thồ hàng tốt nhất
chính là con lừa thồ hàng mà nó chẳng biết nó là con lừa.
Như cô đã được trải nghiệm đấy.
Tôi...
Tôi phải vào nhà vệ sinh.
Để chúng nó ở đây.
Tôi sẽ đi nói với bọn họ là hàng đã về an toàn,
tốt nhất là cô nên để mắt đến cả hai đứa, ok?
Hành động.
Chúa ơi...
Được rồi.
- Đi thôi. Chúng ta phải đi ngay. - Nhanh lên nào.
Lấy khẩu súng đi.
Nhanh lên.
Hey.
Nhanh lên.
Juanita.
Bỏ súng xuống.
Chúng tôi bắt được mấy kẻ chạy trốn, phía Nam trang trại.
- Không đi được nữa. - Đi nào.
Nhanh lên.
Nhanh lên. Mẹ kiếp.
Nhanh lên. Đi lối này.
Nhanh lên. Không sao đâu
Nhanh lên.
Không sao đâu
No. No, no.
No, no.
Không sao.
- Cái túi ma túy đang vỡ. - Chúa ơi.
Cố giữ lấy nó!
Ở lại đây với chị.
Em đây. Em đây.
Em ở đây rồi. Chúa ơi.
Hít mạnh vào đi! Vì Chúa! Hít thở mạnh vào.
Chúa ơi!
Tỉnh lại đi.
Chúa ơi!
Anh biết đấy tôi không thể nói với cô ấy.
Tôi biết.
Họ muốn anh quay lại Mexico sáng mai.
Anh có thể nhận lại những thứ này.
Cảm ơn.
Hey.
Em xin lỗi.
Chị xin lỗi.
Không.
- Đúng thế. - Không phải.
Con gái của Javier...
Chị muốn em tìm cô bé ấy.
Sẵn sàng.
Vietsub by DoiKhonKho VN